interjección

f, междометие

Especies de interjecciónes

¡a! - a!, вот оно что!, знаю!

¡abajo! - недовольство, протест: долой!; вон!, прочь!

¡abaos! - берегись!, поберегись!; поторопись!

¡abate! - берегись!, поберегись!; поторопись!

¡abur! - пока!, прошай!, до скорого!, чао!; привет!

¡acacau! - Перу, ай-ай-ай!, ой-ой-ой (чувство боли): уф!, фу! (ощущение жары)

¡acojonante! - невероятно!, феноменально!

¡achachau! - Экв. уф!, фу! (ощущение жары)

¡achachay! - Кол., Экв. брр! (ощущение холода): браво!

¡achalay! - Арг. ну и ну!, вот это да! (выражение восхищения).

¡achis! - Сальв. ух ты!, ого! (выражение восторга); подумаешь! (выражение пренебрежения): ну и ну! (выражение удивления)

¡achucha! - пошевеливайся, давай!

¡adentro! - Арг. возглас, побуждающий к пению: давай!, начинай!

¡adío! - ну да!, куда там!, как бы не так! (для выражения недоверия)

¡adió! - К.-Р. Ну да!, куда там!, как бы не так!

¡adiós! - пока!, прощай(те)!; вот еще!, этого еще не хватало!: М. не может быть!, ну да!

¡a Dios! - пока!, прощай(те)!; вот еще!, этого еще не хватало!: М. не может быть!, ну да!

¡adiós Madrid! - пиши пропало!

¡a ese! - держи его!

¡afuera! - вон!, прочь!

¡agú! - Ч, Экв. так!, прекрасно!, ладно!, aгa!

¡agua! - осторожно! (предостережение); врешь!, да брось ты заливать! (недоверие)

¡agua va! - осторожно! (предостережение); врешь!, да брось ты заливать! (недоверие)

¡aguas! - осторожно!, опасность!

¡agüé! - Гонд. эй! (употребляется для подзывания)

¡agüen! - Сальв. ну!, ну да!, ладно! (для выражения восторга, пренебрежения)

¡agur! - см ¡abur!

¡adelante! - призыв: ¡adelante! ¡que triunfo es nuestro! вперёд! победа за нами!

¡ah! - o!, ox!, ax!, эх! (восторг;удивление, восхищение; страх; огорчение;радость; боль)

эй! (для привлечения внимания)

¡ahijuna! - (образовано от ¡a, hijo de una...!) Арг.. Ч. елки-палки!, черт возьми!, черт побери!, какого черта! (для выражения восторга, удивления, негодования)

¡ah, sí! - вот это да! (приятное удивление)

¡ahué! - Ц. Ам. привет!, эй!, алло!

¡ahupa! - ну-ка!, гоп!, оп-ля! (призыв, обращение к ребёнку, чтобы просыпался и т.п.): а ну взяли!

(при поднятии тяжести): да здравствует, -ют!

¡aupa! - ну-ка!, ron!, оп-ля! (призыв, обращение к ребёнку, чтобы просыпался и т.п.): а ну взяли!

(при поднятии тяжести): да здравствует, -ют!

¡ahur! - пока!, прошай!

¡aijo! - Исп. горе мне!

¡aijó! - Исп. горе мне!

¡aijuna! - Арг., Бол., Ур. см ¡ahijuna!

¡aire! - шевелись!, давай быстрее!, жми!; двигай!, мотай отсюда!

¡aire, aire! - шевелись!, давай быстрее!, жми!; двигай!, мотай отсюда!

¡aj! - ох! (выражает усталость, скуку)

¡aja!, ¡ajá! - да!, так!, точно!, прекрастно!; ладно!; правильно!, согласен!, aгa!, угу! (согласие): Гват., Перу, П.-Р. ara!, попался!: Вен. алло!

¡ajajá! - да!, так!, точно!; ладно!; правильно!, согласен!, aгa!

¡ajajái! - Р.-Пл., Экв. вот умора!, ну и смех!

¡ajito! - агу! (в обращении с грудными детьми)

¡ajó! - агу! (в обращении с грудными детьми)

¡ajú! - ну!, нуда!; М. агу!; Сальв. так!, точно!; ладно!; правильно!, согласен!, aгa!

¡ajúa! - М. возглас во время пения в промежутках между куплетами

¡ala! - выражает радость, похвалу, удивление, восхищение, негодование; оклик: эй!, поди сюда!

¡alá!, ¡ala! - давай!, скорей!, смелей!; эй!, поди сюда!; вот она!; ррраз!

¡alabado sea Dios! - здравствуй(те)! (ля выражения иронии): что ж поделаешь!, на всё воля божья!; бог ты мой!, вот досада!

¡alabao! - Куба ну и ну!, ну и дела!, ишь ты! (удивление,восхищение)

¡alabao sea dio! - Куба ну и ну!, ну и дела!, ишь ты! (удивление,восхищение)

¡alalau! - Бол., Экв., Перу бр-р-р! (чувство холода); ой!, ах! (при испуге)

¡al banco, tío Roque! - давай! давай! жми!

¡albricias! - ура!, здóрово!, наконец-то!

¡al diablo! - к чёрту!

¡ale! - ну!, давай! (побуждение к действию)

¡alerta! - осторожно!, берегись!; слушай! (оклик часового)

¡aló! - Ам. алло! (при разговоре по телефону)

¡aloyé! - Сальв. вот так!, понял?

¡alto! - стой! (приказ остановиться)

¡alza! - ну, давай!; шевели ногами!, веселей! (для подзадоривания танцующих)

¡allá, tú! (usted, él) - дело твое (Ваше, его)! не хочешь, не надо! Как хочешь!

¡allá tú las hayas! - делай (поступай), как знаешь!

¡amalaya! - Ам. будь он неладен!, черт его побери!

¡amén! - пусть будет так!, аминь!

¡ananay! - Перу, Экв. ай!, ox!, oй! (для выражения испуга, удивления, боли, досады)

¡ancha es Castilla! - была ни была!

¡anda! - протест, недовольство, раздражение: ¡anda, no digas tonterías!, ¡anda, déjame en paz!; удивление, восхищение; подбадривание; побуждение: ¡anda, di!

¡andá! - протест, недовольство, раздражение: ¡anda, no digas tonterías!, ¡anda, déjame en paz!; удивление, восхищение; подбадривание; побуждение: ¡anda, di!

¡ande! - протест, недовольство, раздражение: ¡anda, no digas tonterías!, ¡anda, déjame en paz!; удивление, восхищение; подбадривание; побуждение: ¡anda, di!

¡ande Ud.! - digas tonterías!, ¡anda, déjame en paz!; удивление, восхищение; подбадривание; побуждение: ¡anda, di!

¡ándale! - M. см ¡anda!

¡andando! - а ну!, живее!, пошевеливайся!, давай, давай!

¡andandito! - а ну!, живее!, пошевеливайся!, давай, давай!

¡andar! - идет!, ладно! (для выражения одобрения, согласия)

¡ánimo! - мужайся!, бодрись!, держись!, давай!, смелее!, вперед!

¡buen ánimo! - мужайся!, бодрись!, держись!, давай!, смелее!, вперед!

¡anja! - Ант., Кол., Вен. здорово!, браво!, aгa!, ура! (произносится отрывисто, с интонацией удовлетворения)

¡anjá! - Ам. ура!, браво!, отлично!, здорово!; хорош, нечего сказать! (для выражения иронии); М. aгa!, вот!, ну да! (для выражения согласия)

¡añañay! - Ч. хорошо!, прекрасно! (для выражения одобрения, иронии); да!, конечно!, именно так!

¡apa! - М., ого!, ну и ну!, ну и дела! (для выражения удивления)

¡apara! - лови!; держи карман шире! (ирония)

¡aprieta! - жми!, давай!, дави!; слабо!; еще чего!, куда там!; ну и ну!, вот это да!, ничего себе!

¡aro! - Ч., Перу прошу! (восклицание, которым прерывают танцующих, предлагая им бокал вина)

¡arrorró! - бай-бай, баю-бай (припев колыбельной песни)

¡arre! - ну!, ну, ну! (для выражения осуждения, негодования)

¡arrea! - живее!, поворачивайся!, вперед!, вставай!; да ну тебя! не морочь мне голову!, проваливай!; во лает!

¡arriba! - давай!, вперед!, вставай!, поднимайся!; смелее!, выше голову! (для одобрения)

¡áru-áru! - Куба см ¡arrorró!

¡arrurú! - Ам. см ¡arrorró!

¡as! - Арг. ай!; aгa!, во-во!, вот! (согласие)

¡ascos! - тьфу, пропасть!, черт побери! (шутливо)

¡ascua!- тьфу, пропасть!, черт побери! (выражает досаду, удивление)

¡ascuas! - черт!, черт возьми!, о, горе! (выражает досаду, раздражение)

¡atatay! - Экв., Перу фу! (выражает отвращение): ах!, ой! (выражает боль)

¡atención! - внимание!, осторожно!; воен. слушай!; Куба смирно! (команда)

¡atiza! - ух ты!, ну и ну!, вот это да!; эх ты!, ай-ай-ай! (для выражения удивления, осуждения)

¡atrás! - назад! (команда, оклик)

¡atúa! - атас!; скорей!; спасайся!!!

¡atúa, atúa! - атас!; скорей!; спасайся!!!

¡a upá! - на ручки! (просьба детей взять их на руки)

¡avante! - вперед!

ave María - Боже!, Боже мой!, Пресвятая Дева! (для выражения удивления, испуга, недовольства)

¡avisón! - внимание!, осторожно!

¡ax! - ох!, ой! (для выражения боли)

¡ay! - ах!, ай!, ох!, ой!, эх!, ну и ...!, жаль! (для выражения боли, сожаления, горя, испуга, удивления, досады)

¡ayayay! - ой-ой-ой!, ай-ай-ай!

¡ay de mi! - ах, какой я несчастный!, горе мне!

¡aymé! - поэт уст о, горе мне!

¡azúcar! - Куба отлично!, замечательно! (возглас во время пения в промежутках между куплетами)

¡bah! - а..!, да..!, ба..!, подумаешь!, ну вот еще! (для выражения иронии; насмешки, пренебрежения, презрения, равнодушия, недовольства); да!, ну что поделаешь!, так и быть! (примирение, согласие)

¡barajo! - Кол., Куба, Перу черт возьми!

¡baramba!- Ам. черт возьми!

¡baray! - П.-Р. черт возьми!

¡basta! - стоп!, стой!, хватит!, ша!. довольно!

¡basta de chacharra! - хватит болтать!

¡bestial! - замечательно!, отлично!

¡bien! - поощрение; похвала: bien, muchacho, por haber llegado a tiempo

¡bis! - браво!, бис!

¡bomba! - внимание!, слушайте! (перед произнесением тоста, стихов и т.п.); К,-Р. возглас во время пения в промежутках между куплетами

¡bomba va! - внимание!, слушайте! (перед произнесением тоста, стихов и т.п.); К,-Р. возглас во время пения в промежутках между куплетами

¡bota! - Куба давай!, жми!

¡bravo! - браво! (одобрение публики); одобрение, поощрение, похвала: ¡bravo por Pedro! молодец, Педро!

¡bríos! - чур меня!; даю обет!

¡bueno! - хорошо!, правильно!; довольно!, хватит!; М. алло!

¡buf! - фу!, тьфу!

¡ca! - отрицание; недоумение; возражение; протест; недоверие: ¡ca, no es asi! что вы, это совсем не так!

¡cabalmente! - ладно!, идет!, согласен!

¡cachiporra! - см ¡caramba!

¡caliente! - горячо! (при поисках чего-л., в игре)

¡calma! - спокойно!, терпение!

¡calla! - да что ты (вы)!, не может быть! (употребляется для выражения удивления)

¡calle! - да что ты (вы)!, не может быть! (употребляется для выражения удивления)

¡camisa! - Вен. дудки!, черта с два!

¡canario! - вот те раз! (для выражения удивления); черт возьми!, вот напасть! (для выражения досады, удивления)

¡canarios! - вот те раз! (для выражения удивления); черт возьми!, вот напасть! (для выражения досады, удивления)

¡canasto! - вот те раз! (для выражения удивления)

¡canastos! - вот те раз! (для выражения удивления)

¡cancha! - Ам. дорогу!, посторонись!

¡canejo! - П.-Р., Р. Пл. см ¡caramba!

¡cantimplora! - Куба, П.-Р. ни черта!. ни шиша!, ровным счетом ничего!

¡capú! - Куба чур!

¡caracoles! - см ¡caramba!

¡carachas! - Кол., П.-Р. см ¡caramba!

¡caraches! - Кол., П.-Р. см ¡caramba!

¡caracho! - см ¡caramba!

¡cara fita! - Ч. см ¡caramba!

¡caramba! - удивление: раздражение, злость; протест: чёрт побери!, чёрт возьми!: елки-палки!

¡carambola! - Куба. П.-Р., Арг. (см ¡caramba!)

¿cara o cruz? - орел или решка? (необходимость выбора)

¡carape! - см ¡caramba!

¡caráspita! - Арг. см ¡caramba!

¡caray! - см ¡caramba!

¡cáspita! - см ¡caramba!

¡cáscaras! - ах, черт! (выражает удивление, раздражение)

¡ce! - эй! (восклицание, которым привлекают к себе внимание)

¡ciao! - (произносится «chao») чао!, пока!, привет!

¡cogite! - я тебя поймал (на слове)!, ты попался!

¡cómo! - да ну!, как так! (выражает удивление, досаду)

¡con Dios! - прощай!, с богом!

¡contra! - Куба, Ник. у, черт!; ай-я-яй! (выражает осуждение, раздражение)

¡coño! - гнев; несогласие; усталость; удивление

¡corcholis! - см ¡caramba!

¡córcholis! - см ¡caramba!

¡correcto! - aгa!, хорошо!, идет!, согласен! (одобрение,согласие)

¡cuba! - Куба чур, мое!

cuchi-cuchi - маленький!, лапушка! (ласковое обращение к ребенку, любимому)

¡cuenta! - осторожно!

¡cuerno! - ну и ну!, вот это да! (употребляется для выражения досады, обиды)

¡cuernos! - ну и ну!, вот это да! (употребляется для выражения досады, обиды)

¡cuerpo de Cristo! - чёрт побери!, чёрт возьми!, тьфу (ты) пропасть!, тьфу (ты) черт!

¡cuerpo de Dios! - чёрт побери!, чёрт возьми!, тьфу (ты) пропасть!, тьфу (ты) черт!

¡cuerpo de tal! - чёрт побери!, чёрт возьми!, тьфу (ты) пропасть!, тьфу (ты) черт!

¡cuidado! - берегись!, осторожно!, смотри в оба! (выражает гнев, раздражение, досаду, угрозу, предупреждение об опасности)

¡chalay! - Арг. какой аромат!, как приятно пахнет!

¡chao! - Ам. привет!, пока!, чао!

¡chau! - Ам. привет!, пока!, чао!

¡che! - Бол., Р. Пл. эй! (для привлечения внимания):¡che, oye! эй, послушай!; Вен.. Гонд. подумаешь!, плевать! (для выражения безразличия); Р. Пл. это..., ну... (незначащее слово-паразит)

¡chévere! - Вен.. Кол. отлично!, замечательно

¡chico! - да что ты! (для выражения удивления)

¡chihuahua! - М. черт возьми, елки-палки! (для выражения удивления, раздражения; восхищения)

¡chis! - тсс!, тише!: ни гуту! (просьба молчать): эй!, постой (те)! (оклик): Гват. фу (гадость), тьфу!

¡chispa! - ну и..!, будь здоров (какой)! (указывает на необычный характер чего-либо)

¡chist! - тсс!, тише!; ни гугу! (просьба молчать): эй!, постой (те)! (оклик). Пишется всегда с восклицательными знаками: ¡chist!

¡chit! - тсс!, тише!; ни гугу! (просьба молчать): эй!, постой (те)! (оклик)

¡chito! - тсс!, тише!; ни гугу! (просьба молчать): эй!, постой (те)! (оклик)

¡chitón! - тсс!, тише!; ни гугу! (просьба молчать): эй!, постой (те)! (оклик)

¡chss! - тсс!, тише!; ни гугу! (просьба молчать): эй!, постой (те)! (оклик)

¡chucha! - см ¡caramba!

¡chuta! - Экв. ой!, извини!; чёрт побери!, чёрт возьми! Употребляется только в сочетании с другими словами: ¡chuta, tengo que irme! ой, мне уже пора идти!

¡chuy! - Р. Пл. брр! (для выражения ощущения холода)

¡daca! - ирон давай!, давай сюда! (о деньгах)

¡dale! - Куба, Ник. давай (те)!, давай, давай! (побуждение, подбадривание): ладно!, идет! (согласие)

¡de(n)le! - Куба, Ник. давай (те)!, давай, давай! (побуждение, подбадривание): ладно!, идет! (согласие)

¡dale duro! - дай ему как следует!, врежь ему!

¡demonio!; ¡demonios! - черт возьми! (выражает удивление, возмущение)

¡demontre!; ¡demontres! - черт побери!

¡despacio! - осторожно! потихоньку!

¡despacito! - осторожно! потихоньку!

¡di! - Куба агу!

¡diablo!; ¡diábolo!; ¡diablos! - чёрт возьми!

¡diache! - П.-Р., Дом. Р. чёрт возьми!

¡diacho!; ¡diantre!; ¡diaño!; ¡dianche! см ¡diache!

¡digo! - чёрт возьми!; ну и ну!

¡Dios mediante! - с божьей помощью! (для выражения надежды)

¡Dios mío! - Боже мой!, ах ты, Господи!

¡Dios nos libre! - не приведи Господи!, Боже сохрани!, избави Боже! (для выражения опасения)

¡Dios no quiera! - не приведи Господи!, Боже сохрани!, избави Боже! (для выражения опасения)

¡duro! - см ¡dale duro!

¡duro con él! - см ¡dale duro!

¡ea! - эй! (оклик): ну!, ну же! (побуждение)

¡efla! - Ч. ой!, ай! (для выражения боли)

¡ch! - эй! (при окрике, предупреждении); не так ли?, а?, да? (употребляется после вопреки): выражение удивления: ¿eeeh?

¡ejem! - гм!, ум! (сомнение);кхе-кхе! (ироничное покашливание)

¡ele! - вот именно!

¡elé! - Экв. наконец-то!: эврика!, вот оно!

¡ello! - П.-Р. нет!, ни за что!, что вы!

¡enhorabuena! - в добрый час!

¡enhoramala! - вот досада!, будь проклято!, пропади пропадом!

¡epa! - Ам. здравствуй!; Ч. (см ¡ea!; Арг. стой!, осторожно) Экв. опа!, оп-ля! (при большом усилии)

¡eureka! - эврика!

¡excelente! - отлично!, замечательно!

¡ey! - эй!

¡flash! - есть!, догадался!

¡forte! - мор стой! (команда); исполнительная команда:(раз, два) взяли!

¡frrr! - Куба бррр! (от холода)

¡fu! - фу!, фи! (для выражения презрения, брезгливости, недовольства); что-то неприятное: ¡tú si eres fu!

¡fucha! - Aм. чаще M. фу! (для выражения отвращения)

¡fuchi! - Ч. фу! (для выражения отвращения)

¡fuera! - вон!, прочь!, уходи!

¡fuerza! - давай, давай! (при поднятии тяжестей)

¡gambusina! - Куба вот те на!

¡gua! - Ю. Ам. ой!, ай! (для выражения страха, удивления. жалости)

¡guala! - клянусь!, ручаюсь!

¡guarda, Pablo! - вот те на!, ну и ну!; потише, потише!; осторожно!, берегись!, полегче!

¡guarte! - берегись!, осторожно!; (по)стой!

¡guau! - oгo!, вот это да! (для выражения восхищения, удивления)

¡guay! - ой-ой-ой! (для выражения угрозы): поэт, увы!; tener muchos guayes - иметь много неприятностей

¡ha! - ax!, ай! (для выражения удивления)

¡hala! - ну!, скорей!, смелей!, давай, давай!; вульг эй!, поди сюда!, алё!; вон отсюда!, катись!

¡hale! - ну!, скорей!, смелей!, давай, давай!

¡hem! - гм!

¡hey! - эй!

¡hi, hi, hi! - хи-хи-хи!

¡hijole! - М. елки-палки!, ничего себе!, вот это да! (для выражения возмущения, недоверия, раздражения, восхищения)

¡hola! - привет!, эй!; Арг., Ур. алло! (при разговоре по телефону): ого! (для выражения радости, удивления)

¡hola! - Арг., Ур. алло! (при разговоре по телефону)

¡hole! - браво!

¡holé! - браво!

¡hopa! - Кол.. Гват., Ур. привет!

¡hopo! - вон отсюда!, прочь!

¡hostia! - используется для выражения гнева, удивления, недовольства

¡hua! - ой!, ай! (для выражения страха, удивления, жалости)

¡huf! - уф!, ух!, ох! (для выражения чувства усталости,ощущения духоты); тьфу!, фу! (для выражения отвращения); э.... гм..., ум... (для выражения боязни, неуверенности)

¡hum! - гм, хм (покашливание для привлечения вшшания)

¡hupa! - Ч. эй! (оклик) ну!, ну же! (побуждение)

¡hurra! - ура!

¡huy! - ой!, ай! (для выражения удивления, восхищения, неожиданности, недоумения, ощущения боли)

¡huyuyuy! - ой-ой-ой!, ай-ай-ай! (для выражения удивления, восхищения, неожиданности, недоумения, ощущения боли)

¡ijujú! - хохо! (крик ликования)

¡is! - К.-Р. фи!, фу! (для выражения презрения, брезгливости, недовольства)

¡isa! - Экв. давай, давай! (побуждение, подбадривание)

¡isa, isa! - Экв. давай, давай! (побуждение, подбадривание)

¡ja! - ха-ха-ха! (смех)

¡ja, ja, ja! - ха-ха-ха! (смех)

¡jaque! - вон!, прочь!

¡je! - ха-ха-ха!, хи-хи-хи! (саркастический смех: для выражения иронии, насмешки, недоверия); Пан. ха! (для выражения различных чувств)

¡Je, je, je! - ха-ха-ха!, хи-хи-хи! (саркастический смех: для выражения иронии, насмешки, недоверия); Пан. ха! (для выражения различных чувств)

jesús! - Боже!, Боже мой! (для выражении восхищения, страха, ужаса, чувства боли); будь здоров! (пожелание чихнувшему)

¡ji! - хи-хи-хи! (смех)

¡Ji, ji, ji! - хи-хи-хи! (смех)

joder! - черт возьми!, елки-палки!

jopo! - вон!, пошел!

¡ju! - Ц. Ам. уф!, фу!

¡juepucha! - Ур. елки-палки! (для выражения раздражения); да ну!, вот это да! (для выражения удивления)

¡jum! - Ам. см ¡ju!

¡juñ! - Дом. Р. фу!, тьфу!

¡lado! - посторонись!, поберегись!

¡largo! - вон!, прочь!, уходи!

¡lejos de eso! - как бы ни так! ничего подобного!

¡listo! - хорошо!, правильно!; достаточно, хватит!

¡longorones! - прост ни за что!, дудки!

¡lueguito! - Ч. ирон aгa, сейчас!, разбежался! (в значении никогда!, ни за что!)

¡luz! - дайте-ка посмотреть! (когда кто-то заслоняет вид)

¡macanudo! - Арг. замечательно!, отлично!

¡malhaya! - Ам. будь он неладен!, будь он проклят!

¡mañana! - дудки!

¡más vale! - то-то!, так-то лучше!

¡mecache!; ¡mecachis! - Ам. черт возьми!, ну и ну! (для выражения удивления, досады)

¡meh! - Куба, Ч. oгo!, ух ты!, у-у! (для выражения восхищения)

¡mira! - эй! (для привлечения внимания)

mmm... - ммм... (для выражения сомнения, удовлетворения)

¡moscas! - черт возьми!, вот беда! (для выражения досады)

¡moste! - отвяжись!, отстань!, пошел вон!, прочь!

¡moxte! - см ¡moste!

¡muera(n)! - долой!, смерть!..

¡na! - Арг. тьфу!, ах!, ах, так! (для выражения досады. удивления)

¡nacarile! - П.-Р. ничего подобного!

¡nanáy! - ни за что на свете! (категорический отказ от чего-л.)

¡naranjas (de China)! - никогда!, ни за что на свете!, еще чего!, дудки!

¡narices! - еще чего! (для выражения несогласия); вот это да! (для выражения удивления)

¡najencia! - арго катись!, проваливай!

¡nana! - Арг.. Ч. детск. бо-бо!

¡ni por esas! - ни за что!, ни в какую!; ни за какие коврижки!

¡niño! - прекрати!, перестань!, стоп!, хватит!

¡no quiera Dios! - не приведи Господи!, Боже сохрани!, избави Боже!

¡ñecla! - ирон ничего!, напротив!

¡ñifle! - Ч. нет!, ничего подобного!, ни за что!

¡...ño! - вульг елки (палки)! (для выражения восхищения, удивления, раздражения)

¡o! - устар ой!, ох!, о! (для выражения радости, боли, стыда и т.п.)

¡ocio! - К.-Р., Ч. отвяжись!, отстань!, пошел вон!, прочь!

¡oh! - ой!, ох!, о! (для выражения радости, удивления,боли, стыда и т.п.)

¡oiga! - эй!

¡ojalá! - дай Бог!, эх бы..!, пусть..!, вот бы..!, мне бы..! и т.п.

¡ojo! - осторожно!, берегись!

¡mucho ojo! - осторожно!, берегись!

¡ojó! - Экв. a!, aгa!, да!, как же! (для выражения презрения, насмешки)

¡olá! - Экв. прекрасно!, отлично!, браво!

¡ole! - браво!, ура! (для выражения восхищения, подзадоривания танцующих, спортсменов, тореро и т.д.)

¡olé! - браво!, ура! (для выражения восхищения, подзадоривания танцующих, спортсменов, тореро и т.д.)

¡opa! - Ам. привет!

¡oye! - см ¡oiga!

¡oyoo! - Гонд. эй! (крик издалека)

¡(anda) la órdiga! - вот это да!, черт побери!, ну и ну! (для выражения удивления, неожиданности и т.п.)

¡orí! - пора!, ищи! (при игре в прятки)! арго привет!, здорово!

¡os! - отвяжись!, отстань!, пошел вон!, прочь!

¡oste! - отвяжись!, отстань!, пошел вон!, прочь!

¡ox! - отвяжись!, отстань!, пошел вон!, прочь!

¡oxe! - отвяжись!, отстань!, пошел вон!, прочь!

¡oxi! - отвяжись!, отстань!, пошел вон!, прочь!

¡oxte! - отвяжись!, отстань!, пошел вон!, прочь!

¡otra! - бис!: Арг. да ну?!, вот это да!; опять!, сколько можно!: Арг., Экв. ничего себе! (для выражения удивления): Экв. тьфу!, гадость!; вот еще, еще чего!

¡otrá! - Экв. фу ты!, тьфу! (для выражения осуждения)

¡oyá! - Экв. отлично!, здорово!

¡pa! - вот это да! (употребляется для выражения пренебрежения, неожиданности, восхищения)

¡pácetelas! - М., Экв. ну и дела! (для выражении удивления)

¡padrísimo! - М. отлично!, замечательно!

¡раf! - эх!, фу!

¡paraguán! - Вен. баста!, шабаш!

¡pardicas! - ей-богу!

¡pardiez! - ей-богу!

¡pase! - ладно!, так и быть!

¡paso! - посторонись!, поберегись!, стой!

¡en paz! - ну вот и все!, с этим покончено!

¡a la paz de Dios! - прощай, -те!, оставайтесь с Богом!

¡pche! - хм!, гм!, вот еще! (для выражения безразличия, презрения)

¡pchs! - хм!, гм!, вот еще! (для выражения безразличия, презрения)

¡pecho! - смелее! (для воодушевления, одобрения)

¡pecho al agua! - смелее! (для воодушевления, одобрения)

¡perfectamente! - отлично!, здорово!

¡pesia! - вот черт! (для выражения досады, обиды)

¡pesia tal! - вот черт! (для выражения досады, обиды)

¡pf! - фи!, фу! (для выражения пренебрежения)

¡pfff! - фу! (для выражения неприятного ощущения от запаха, и т.п.)

¡pim pam! - раз, два (и готово)!, в два счета! (для обозначения быстрого действия)

pipí - (просьба ребенка сделать пипи)

pis - Арг. echar pis = hacer pipí

¡plaza! - дорогу!, посторонись!

¡po! - вот еще!; фу!, тьфу! (для выражения презрения, гадливости)

¡pobre de mí! - горе мне!

¡poco a poco! - потише!, полегче! (просьба делать, говорить что-л. более осторожно)

¡por Dios! - Боже мой!; ради Бога!; ей-Богу!

¡porra(s)! - черт побери!, вот зараза!

¡punto final! - все!, хватит!

¡la poronga! - Арг., Ч. ишь ты!, как бы не так!, держи карман шире!

¡porvida! - клянусь жизнью!, клянусь Богом! (для выражения гнева, раздражения)

¡pru-pru-pru! - Куба см ¡cuchi-cuchi!

ipsh! - гм!, хм!, вот еще! (для выражения безразличия); гм..., ах... (для выражения растерянности, сомнения)

¡pse! - гм!, хм!, вот еще! (для выражения безразличия); гм..., ах... (для выражения растерянности, сомнения)

¡pssh! - эй! (оклик); тсс!, тише!

¡pss! - эй! (оклик); тсс!, тише!

¡pst! - эй! (оклик); тсс!, тише!

¡pu! - фу!, тьфу! (для выражения презрения, гадливости); ух!, ох! (вздох усталости)

¡puf! - фу!, тьфу! (для выражения презрения, гадливости); ух!, ох! (вздох усталости)

¡puah! - фу!, тьфу! (для выражения презрения, гадливости); ух!, ох! (вздох усталости)

¡pucha! - Ам. елки-палки!, черт!, ну и ну!, фу! (для выражения раздражения, удивления, отвращения)

¡púchica(s)! - Ам. елки-палки!, черт!, ну и ну!, фу! (для выражения раздражения, удивления, отвращения)

¡puerta! - вон!, пошел отсюда!

¡pues! - конечно!, а ты думал!; ну... (слово-паразит)

¡pues qué! - ты что! (для выражения гнева, раздражения)

¡pu!, ¡puah!, ¡puf! - (для выражения презрения, гадливости, недовольства) фу!, тьфу!

¡puñeta! - черт возьми!

¡pus! - фу!, тьфу! (для выражения презрения, гадливости, недовольства)

¡qué! - ну да! (для выражения недоверия)

¡qué va! - да ну!?

¡quiá! - oгo!, ну да!, не может быть!, что ты! (выражает отрицание): куда там!, ну да!, что ты (вы)! (для выражения недоверия)

¡quita! - вон!, пошёл отсюда!, убирайся!; ну тебя!, отстань!

¡quítate del medio! - поберегись!, дорогу!, место!

¡quita de ahí! - вон!, пошёл отсюда!, убирайся!; ну тебя!, отстань!

¿¡quiubole!? - как дела?!, привет!

¡ra, ra, ra! - раз, раз, раз... (для обозначения повторяющегося действия)

¡rayos! - черт побери!, (гром и молния!)

¡recórcholis! - черт побери!, вот те на! (для выражения удивления); черт-те что!, это что такое! (для выражения негодования); ай, черт! (для выражения испуга)

¡ro-ro!- Исп. Баю-бай!

¡sae! - М. идет!, хорошо!, согласен! (для выражения согласия, одобрения)

¡salve! - поэт. приветствую!, привет!

¡sanseacabó! - разг баста!, хватит!, довольно!

¡santiago! - военный клич испанцев: Сантьяго!, ура!

¡schisss! - тсс!, молчок!

¡shisss! - тсс! (призыв к тишине)

¡simón! - Экв. конечно!, да!

¡sió! - Куба тсс!, ша! (призыв к тишине)

¡sistó! - П. -Р. см ¡sió!

¡so! - Aм. см ¡sió!

¡socorro! - на помощь!, караул!, спасите!

¡soga! - вот еще!, очень нужно!, ух ты! (для выражения сомнения, удивления)

¡sopla! - вот это да!, черт возьми!, что за черт! (для выражения удивления)

¡sss! - тсс! (призыв к тишине)

¡shhhs! - тсс! (призыв к тишине)

¡ssshhh! - ох! (вздох усталости)

¡sui! - П.-Р. ну!, давай!, живо! (для побуждения к действию)

¡sus! - ну!, давай!, живо! (для побуждения к действию); ну, ладно!

¡ta! - стой!, осторожно!; тихо, не торопись!; дошло!, понял!; черт побери!, ну и дела! (для выражения удивления, восхищения, гнева)

¡tachín! - ура!

¡taday! - прост вон!, прочь!

¡tate! - см ¡ta!

¡tela marinera! - удивление; возмущение

¡tiene cojones la cosa! - ну и ну! ни фига себе!

tiquis miquis - фигли-мигли (для выражения смешной вежливости, манерности в поведении)

tiquismiquis - фигли-мигли (для выражения смешной вежливости, манерности в поведении)

tiquimiquis - фигли-мигли (для выражения смешной вежливости, манерности в поведении)

¡tira! - давай!, не трусь!

¡tirte! - проваливай!, отчаливай!, сгинь!

¡tirte fuera! - пошел вон!, чтоб моги твоей здесь больше не было!

¡to! - вот те на!, надо же!; понял!, теперь дошло!

¡tole! - долой! (для выражения возмущения)

¡Toma! - надо же!, вот те на!; подумаешь!, эка важность!; понял!, дошло!; так тебе и надо!, поделом!

¡tras, tras! - раз-раз! (для передачи быстроты действия)

¡tupinamba! - П.-Р. тьфу!, фи! (для выражения презрения, пренебрежения)

¡tuto! - Арг. осторожно!, горячо!, не обожгись!

¡tutuy! - Арг. уф!, ну и жарища!

¡uau! - вот это да!, ну и ну!, о! (возглас удивления, восхищения)

¡uay! - ай!, ой!

¡uf! - см ¡huf!

¡uhhh! - Куба брр! (для выражения ощущения холода)

¡ujú! - Вен. П.-Р. ну да!, скажешь тоже (для выражения недоверия, сомнения)

¡ujum! - К.-Р. гм!, хм!

¡um! - гм!, хм!

¡una leche! - вот это да!, да ну! (для выражения недоверия, сомнения, удивления)

¡unjú! - Ант, Вен. см ¡ujú!

¡upa! - гоп!, вставай! (обращение к детям); раз, два, взяли!

¡úpale! - М. ну, вставай! (обращение к детям)

¡upe! - К.-Р. эй!, есть кто-нибудь?!

¡ursale! - Ам. эй, взяли! (восклицание при поднятии тяжестей)

¡uste! - вон!, прочь!

¡uuy, uuy, uuy!.. - ой, ой, ой!.., ох, ох, ох!..

¡uy! - ух ты!, вот это да!, ну и ну!, ой-ой-ой! (для выражения восхищения, восторга, удивления)

¡uyuyuy! - ух ты!, вот это да!, ну и ну!, ой-ой-ой! (для выражения восхищения, восторга, удивления)

¡vale! - ладно!, хорошо!, идет!, согласен!

¡válgame Dios! - вот тебе на!, черт возьми!, ах ты, Господи!

¡vamos! - идем!, пойдем!; давай(-те)! (побуждение): ну!, неужели! (для выражения согласия, сомнения) ¡vamos, acércate! ну-ка, пойди сюда!

¡vaya! - ну и ну!, вот это да!; ну, хорошо! (для выражения удивления, недовольства: ¡vaya una lluvia! ну и дождь!)

¡vaya una ganga! - эка невидаль! подумаешь!

¡velay! - Арг., Бол. ясное дело!, ну да!, что поделаешь!; на!, вот!, держи(-те)!

¡veleita! - Арг., Бол. ясное дело!, ну да!, что поделаешь!; на!, вот!, держи(-те)!

¡veley! - Ч. на!, вот!, держи(те)!

¡venga! - ну! (побуждение): ¡Venga, que trabajo te cuesta! Ну, что тебе стоит!; ¡Venga, más de prisa! Ну, давай быстрее!, Ну, шевелись!

¡victor! - ура!, браво!

¡víchenes! - Анд. жизнью клянусь!

¡por víchenes! - Анд. жизнью клянусь!

¡vítor! - см ¡victor!

¡viva! - см ¡victor!

¡vivo! - живо!, поживее!, поскорей!

¡ya! - ирон да!, так!, понятно!

¡yaa! - ирон да!, так!, понятно!

¡ya, ya! - да, да!, так, так!, ну и ну!

¡yey! - Куба прост эй!, здорово!

¿y eso qué? - ну и что из этого?; а это еще что такое?

¡yiiaa! - кия! (крик каратиста)

¡zafa! - Ант., Перу, Экв. прочь!, вон!, пошел!

¡zapatetas! - вот это да!, вот это здорово!

¡zape! - ой! (для выражения удивления, страха); пас! (в карточной игре)

¡zorra! - Экв. фу!, черт побери!